Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to kiss the book

  • 1 kiss the book

    kiss the book целовать библию при принесении присяги в суде

    Англо-русский словарь Мюллера > kiss the book

  • 2 kiss the Book

    ...just think of the number of lies told in the courts every day by people who have "kissed the book". (‘Daily Worker’) —...подумать только, сколько лжи говорится ежедневно в суде людьми, которые клянутся на Библии говорить только правду.

    Large English-Russian phrasebook > kiss the Book

  • 3 kiss the book

       цeлoвaть библию (пpи пpинeceнии пpиcяги в cудe)
        Just think of the number of lies told in the courts every day by people who have "kissed the book" (Daily Worker)

    Concise English-Russian phrasebook > kiss the book

  • 4 kiss the Book

    2) Юридический термин: принести присягу

    Универсальный англо-русский словарь > kiss the Book

  • 5 kiss the book

    2) Юридический термин: принести присягу

    Универсальный англо-русский словарь > kiss the book

  • 6 kiss the book

    целовать библию при принесении присяги в суде

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > kiss the book

  • 7 kiss the book

    ◙ v. לנשק את ספר התנ"ך בשבועה (בבית משפט)
    * * *
    ◙ (טפשמ תיבב) העובשב ך"נתה רפס תא קשנל◄

    English-Hebrew dictionary > kiss the book

  • 8 kiss the book

    bersumpah

    English-Indonesian dictionary > kiss the book

  • 9 kiss the book

    • slávnostne prisahat

    English-Slovak dictionary > kiss the book

  • 10 kiss the book

    v. целовать Библию при принесении присяги в суде

    Новый англо-русский словарь > kiss the book

  • 11 kiss\ the\ book

    eskü alatt vall

    English-Hungarian dictionary > kiss\ the\ book

  • 12 to kiss the book

    to kiss the book
    beijar a Bíblia prestando um juramento. you can kiss the book on that/isto é mais que certo.

    English-Portuguese dictionary > to kiss the book

  • 13 to kiss the Book

    skūpstīt Bībeli, dodot zvērestu tiesā

    English-Latvian dictionary > to kiss the Book

  • 14 to kiss the Book

    Англо-русский современный словарь > to kiss the Book

  • 15 kiss

    kiss [kɪs]
    1. n
    1) поцелу́й; лобза́ние;

    to give a kiss on the cheek поцелова́ть в щёку

    ;

    to steal ( или to snatch) a kiss сорва́ть поцелу́й

    ;

    to blow smb. a kiss посла́ть кому́-л. возду́шный поцелу́й

    2) лёгкое прикоснове́ние, лёгкий уда́р друг о дру́га ( бильярдных шаров)
    3) безе́ ( пирожное)
    ◊

    kiss of life спо́соб иску́сственного дыха́ния ( вдувание воздуха изо рта в рот)

    2. v
    1) целова́ть(ся), поцелова́ть(ся);

    to kiss away tears поцелу́ями осуши́ть слёзы

    ;

    to kiss one's hand to smb. посла́ть кому́-л. возду́шный поцелу́й

    2) слегка́ косну́ться оди́н друго́го ( о бильярдных шарах)
    kiss off сл.
    а) прогна́ть, уво́лить;
    б) отда́ть концы́, умере́ть
    ◊

    to kiss the book целова́ть Би́блию при принесе́нии прися́ги в суде́

    ;

    to kiss the cup пригу́бить ( чашу); пить, выпива́ть

    ;
    а) быть пове́рженным во прах; пасть ниц; потерпе́ть пораже́ние;
    б) быть уби́тым;
    в) унижа́ться, пресмыка́ться;
    а) примири́ться с поте́рей;
    б) поцелова́ть на проща́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > kiss

  • 16 kiss

    {kis}
    I. 1. целувка
    to give a KISS целувам
    to send/blow a KISS пращам въздушна целувка
    deep/French/soul KISS страстна целувка
    2. леко докосване, чукване (на билярдни топки)
    3. малък сладкиш, бонбонче
    a KISS of life изкуствено дишане уста в уста, прен. средство за повишаване на жизнеността
    KISS of death привидно приятелска постъпка, която носи гибел, целувка на Юда
    II. 1. целувам, целуваме се
    to KISS and be friends сдобряваме се
    to KISS away tears изтривам сълзи с целувки
    to KISS someone goodbye/good night целувам някого за сбогом/за лека нощ
    to KISS one's hand to пращам въздушна целувка на
    to KISS hands/the hand целувам ръка на крал при приемане на министерски пост
    2. едва се докосвам до, галя, погалвам
    3. чуквам се леко (за билярдни топки)
    4. to KISS off ам. sl. отпращам, отхвърлям (молба и пр.)
    to KISS the book целувам Библията (при полагане на клетва), to KISS the dust/ground пълзя/унижавам се пред победител, претърпявам поражение, бивам убит
    to KISS goodbye to something прощавам се с нещо, примирявам се със загубата на нещо
    * * *
    {kis} n 1. целувка; to give a kiss целувам; to send/blow a kiss пращам(2) {kis} v 1. целувам; целуваме се; to kiss and be friends сдобряв
    * * *
    целувам; целувка;
    * * *
    1. a kiss of life изкуствено дишане уста в уста, прен. средство за повишаване на жизнеността 2. deep/french/soul kiss страстна целувка 3. i. целувка 4. ii. целувам, целуваме се 5. kiss of death привидно приятелска постъпка, която носи гибел, целувка на Юда 6. to give a kiss целувам 7. to kiss and be friends сдобряваме се 8. to kiss away tears изтривам сълзи с целувки 9. to kiss goodbye to something прощавам се с нещо, примирявам се със загубата на нещо 10. to kiss hands/the hand целувам ръка на крал при приемане на министерски пост 11. to kiss off ам. sl. отпращам, отхвърлям (молба и пр.) 12. to kiss one's hand to пращам въздушна целувка на 13. to kiss someone goodbye/good night целувам някого за сбогом/за лека нощ 14. to kiss the book целувам Библията (при полагане на клетва), to kiss the dust/ground пълзя/унижавам се пред победител, претърпявам поражение, бивам убит 15. to send/blow a kiss пращам въздушна целувка 16. едва се докосвам до, галя, погалвам 17. леко докосване, чукване (на билярдни топки) 18. малък сладкиш, бонбонче 19. чуквам се леко (за билярдни топки)
    * * *
    kiss [kis] I. n 1. целувка; to give a \kiss целувам; to blow a \kiss пращам въздушна целувка; to steal ( snatch) a \kiss открадвам си целувка ( from); the \kiss of death for s.th. събитие, което окончателно проваля (унищожава) нещо; 2. леко докосване, галене; чукване (на билярдни топки); 3. бонбонче; 4. дет. пяна, мехури; II. v 1. целувам; целуваме се; прен. галя; to \kiss and make up сдобряваме се; to \kiss away tears изтривам сълзи с целувки; to \kiss the book целувам Библията (при полагане на клетва); to \kiss the dust ( ground) повален съм в прахта; претърпявам поражение; убит съм; пълзя, подмазвам се, раболепнича, унижавам се; to \kiss s.th. good-bye казвам сбогом на нещо; to \kiss o.'s hand пращам въздушна целувка (to); 2. едва се докосвам (до); чуквам леко (за билярдни топки); • kiss ass sl грубо подмазвам се, раболепнича, угоднича.

    English-Bulgarian dictionary > kiss

  • 17 kiss

    [kis] 1. verb
    (to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) beijar
    2. noun
    (an act of kissing: He gave her a kiss.) beijo
    * * *
    [kis] n 1 beijo, ósculo. 2 toque leve. 3 Cook suspiro. • vt+vi 1 beijar, oscular. 2 tocar levemente. kiss of death beijo da morte, algo que causa ruína ou morte. kiss of life Brit 1 respiração artificial pelo método boca-a-boca. 2 fig algo que dá novo alento. to get the kiss off sl 1 ser demitido. 2 levar um fora. to kiss and tell revelar suas aventuras sexuais. to kiss good-bye 1 dar um beijo de despedida. 2 rejeitar, dispensar. to kiss off demitir, mandar embora. to kiss someone’s arse/ ass vulg ser bajulador, servil, puxa-saco. to kiss the book beijar a Bíblia prestando um juramento. you can kiss the book on that / isto é mais que certo. to kiss the cup bebericar. to kiss the dust 1 sucumbir, ser vencido, morrer. 2 parar de funcionar ou ter utilidade, terminar. to kiss the ground curvar-se, prostrar-se. to kiss the rod aceitar castigo sem reclamar.

    English-Portuguese dictionary > kiss

  • 18 kiss

    1. noun
    Kuss, der

    give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen

    2. transitive verb

    kiss somebody good night/goodbye — jemandem einen Gutenacht-/Abschiedskuss geben

    3. intransitive verb
    * * *
    [kis] 1. verb
    (to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) küssen
    2. noun
    (an act of kissing: He gave her a kiss.) der Kuß
    - academic.ru/104221/kiss_of_life">kiss of life
    * * *
    kiss1
    [kɪs]
    abbrev of keep it short and simple mach es nicht zu kompliziert
    your arguments may be correct but if you forget \kiss, no one will listen to them deine Argumente sind vielleicht gut, aber wenn du es zu kompliziert machst, wird dir keiner zuhören
    kiss2
    [kɪs]
    I. n
    <pl -es>
    1. (with lips) Kuss m
    \kiss on the hand Handkuss m
    French \kiss Zungenkuss m
    love and \kisses (in a letter) alles Liebe
    to blow [or throw] sb a \kiss jdm eine Kusshand zuwerfen
    to give sb a \kiss jdn küssen, jdm einen Kuss geben
    2. (in billiards) leichte Berührung
    II. vi [sich akk] küssen
    to \kiss and make up sich akk mit einem Kuss versöhnen
    to \kiss and tell mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
    III. vt
    ▪ to \kiss sb/sth jdn/etw küssen
    to \kiss sb on the cheek/lips jdn auf die Wange/den Mund küssen
    to \kiss sb on the hand jdm die Hand küssen
    to \kiss sb goodbye/goodnight jdm einen Abschieds-/Gutenachtkuss geben; ( fig)
    they can \kiss their chances of winning the cup goodbye ihre Aussichten, den Cup zu gewinnen, können sie vergessen fam
    to \kiss a knee better ( childspeak) ein Knie mit einem Küsschen wieder heil machen
    2. (in billiards)
    to \kiss the ball die Kugel leicht berühren
    3.
    ▶ \kiss my AM ass [or BRIT arse] (sl) du kannst mich mal! fam
    ▶ to \kiss sb's ass esp AM (fam!) vor jdm katzbuckeln, jdm in den Arsch kriechen derb
    * * *
    [kɪs]
    1. n
    Kuss m
    2. vt
    küssen; (fig = touch gently) sanft berühren

    to kiss sb's hand — jdm die Hand küssen; woman's hand (in greeting) jdm einen Handkuss geben

    they kissed each other — sie gaben sich einen Kuss, sie küssten sich

    to kiss sb back — jds Kuss (acc) erwidern, jdn wiederküssen

    to kiss sb good night/goodbye — jdm einen Gutenachtkuss/Abschiedskuss geben

    to kiss sth goodbye (fig inf) — sich (dat) etw abschminken (inf)

    3. vi
    küssen; (= kiss each other) sich küssen
    * * *
    kiss [kıs]
    A s
    1. Kuss m:
    blow ( oder throw) sb a kiss jemandem eine Kusshand zuwerfen;
    kiss of life Br Mund-zu-Mund-Beatmung f;
    give sb the kiss of life jemanden von Mund zu Mund beatmen;
    give sth the kiss of life fig etwas zu neuem Leben erwecken;
    kiss of death fig Todesstoß m (for, to für);
    give sth the kiss of death einer Sache den Todesstoß versetzen;
    kiss of peace KATH Friedenskuss
    2. leichte Berührung (z. B. zweier Billardbälle)
    3. US
    a) Baiser n (Zuckergebäck)
    b) Praline f
    B v/t
    1. küssen:
    he kissed her (on the) lips er küsste sie auf die Lippen oder auf den Mund;
    kiss sb’s hand jemandem einen Handkuss geben;
    kiss away sb’s tears jemandes Tränen wegküssen;
    kiss sb goodby(e) (good night) jemandem einen Abschiedskuss (Gutenachtkuss) geben;
    kiss the Book die Bibel küssen (beim Eid);
    kiss one’s hand to sb jemandem eine Kusshand zuwerfen;
    as near as kiss your hand Br umg fast, beinahe;
    a) ins Gras beißen (umkommen),
    b) abgeschmettert werden (Plan etc),
    c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);
    kiss sb’s arse (US ass) vulg jemandem in den Arsch kriechen umg; → goodby(e) A 1, rod 3
    2. leicht berühren:
    the wind kissed the trees der Wind strich durch die Bäume
    3. kiss off bes US umg
    a) jemandem eine Abfuhr erteilen,
    b) jemanden rausschmeißen (entlassen),
    c) etwas abtun:
    C v/i
    1. sich küssen:
    they kissed goodby(e) (good night) sie gaben sich einen Abschiedskuss (Gutenachtkuss);
    kiss and cuddle schmusen umg;
    kiss and make up sich mit einem Kuss versöhnen
    2. sich leicht berühren:
    * * *
    1. noun
    Kuss, der

    give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen

    2. transitive verb

    kiss somebody good night/goodbye — jemandem einen Gutenacht-/Abschiedskuss geben

    3. intransitive verb
    * * *
    (billiards) n.
    Karambolage (Billard) f. n.
    (§ pl.: kisses)
    = Bussi -s n.
    Kuss ¨-e m.
    Kuß ¨-e (alt.Rechtschreibung) m.
    Schmatzer m. v.
    küssen v.

    English-german dictionary > kiss

  • 19 KISS

    I [kɪs]
    nome bacio m.

    to give sb. a kiss — dare un bacio a qcn

    II 1. [kɪs]

    to kiss sb. on — baciare qcn. su [cheek, lips]

    to kiss sb. goodnight — dare a qcn. il bacio della buonanotte

    2.
    ••

    to kiss and tell — = rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

    * * *
    [kis] 1. verb
    (to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) baciare
    2. noun
    (an act of kissing: He gave her a kiss.) bacio
    * * *
    KISS /kɪs/
    sigla
    ( slang, comput., org. az., market., keep it simple, stupid) principio secondo cui ogni complessità superflua va evitata.
    ♦ (to) kiss /kɪs/
    A v. t.
    1 baciare; dare un bacio a: to kiss each other, baciarsi; to kiss sb. 's hand, baciare la mano a q.; fare il baciamano a q.; to kiss sb. goodnight, dare a q. il bacio della buonanotte; to kiss sb. goodbye, dire addio a q. con un bacio
    2 (fig.) sfiorare; lambire; carezzare; baciare
    3 ( biliardo) colpire di friso; frisare
    B v. i.
    1 baciarsi; scambiarsi baci
    2 sfiorarsi; lambirsi
    ● ( di due innamorati) to kiss and make up, baciarsi e rappacificarsi; fare la pace con un bacio □ (fam.) to kiss and tell, rivelare una storia amorosa avuta con q. □ (volg.) to kiss sb. 's arse ( USA ass), leccare il culo a q. □ (volg.) Kiss my arse!, vaffanculo!; fottiti! □ (volg. USA) to kiss ass, essere un leccapiedi; leccare il culo □ (infant.) to kiss st. better, far passare con un bacino ( un dolore, ecc.) □ to kiss the Book, baciare la Bibbia (o il Vangelo, ecc., per giurare) □ (fig.) to kiss the cup, bere un sorso □ (fig.) to kiss the dust, mordere la polvere; essere umiliato (o ucciso) □ to kiss st. goodbye, dire addio a qc.; dare l'addio a qc. □ (fig.) to kiss the ground, prostrarsi ( in atto di omaggio); (fig.) essere sconfitto □ to kiss the hand (o to kiss hands), baciare la mano ( del sovrano o di un superiore, come ringraziamento o omaggio) □ to kiss one's hand to sb., mandare un bacio a q. sulla punta delle dita □ (fig. arc.) to kiss the rod, accettare umilmente una punizione □ (volg.) kiss my arse!, fatti fottere! (volg.); va al diavolo!
    * * *
    I [kɪs]
    nome bacio m.

    to give sb. a kiss — dare un bacio a qcn

    II 1. [kɪs]

    to kiss sb. on — baciare qcn. su [cheek, lips]

    to kiss sb. goodnight — dare a qcn. il bacio della buonanotte

    2.
    ••

    to kiss and tell — = rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

    English-Italian dictionary > KISS

  • 20 kiss

    [kɪs]
    kiss поцелуй; лобзание; to give a kiss on the cheek поцеловать в щеку; to steal (или to snatch) a kiss сорвать поцелуй; to blow (smb.) a kiss послать (кому-л.) воздушный поцелуй kiss поцелуй; лобзание; to give a kiss on the cheek поцеловать в щеку; to steal (или to snatch) a kiss сорвать поцелуй; to blow (smb.) a kiss послать (кому-л.) воздушный поцелуй kiss безе (пирожное) kiss легкое прикосновение, легкий удар друг о друга (бильярдных шаров) kiss поцелуй; лобзание; to give a kiss on the cheek поцеловать в щеку; to steal (или to snatch) a kiss сорвать поцелуй; to blow (smb.) a kiss послать (кому-л.) воздушный поцелуй kiss слегка коснуться один другого (о бильярдных шарах) kiss целовать(ся), поцеловать(ся); to kiss away tears поцелуями осушить слезы; to kiss one's hand (to smb.) послать (кому-л.) воздушный поцелуй kiss целовать(ся), поцеловать(ся); to kiss away tears поцелуями осушить слезы; to kiss one's hand (to smb.) послать (кому-л.) воздушный поцелуй to kiss goodbye поцеловать на прощание to kiss goodbye примириться с потерей kiss of life способ искусственного дыхания (вдувание воздуха изо рта в рот) kiss целовать(ся), поцеловать(ся); to kiss away tears поцелуями осушить слезы; to kiss one's hand (to smb.) послать (кому-л.) воздушный поцелуй to kiss the book целовать библию при принесении присяги в суде to kiss the cup пригубить (чашу); пить, выпивать to kiss the dust (или the ground) быть поверженным во прах; пасть ниц; потерпеть поражение to kiss the dust (или the ground) быть убитым to kiss the dust (или the ground) унижаться, пресмыкаться kiss поцелуй; лобзание; to give a kiss on the cheek поцеловать в щеку; to steal (или to snatch) a kiss сорвать поцелуй; to blow (smb.) a kiss послать (кому-л.) воздушный поцелуй

    English-Russian short dictionary > kiss

Страницы

См. также в других словарях:

  • kiss the book — phrasal : to touch with the lips the Bible, New Testament, or Gospels in taking an oath * * * kiss the book To kiss a Bible or New Testament, in England, after taking a legal oath • • • Main Entry: ↑kiss …   Useful english dictionary

  • kiss the book — v. kiss the bible after taking a legal oath in court …   English contemporary dictionary

  • Kiss the Dust — is a book written by Elizabeth Laird on the conflicts between the Kurds and the then Saddam Hussein led Iraqis.Plot summary The book talks about 12 year old Tara Hawrami living in Salumainia, before she realizes the conflict between the Kurds and …   Wikipedia

  • The Book Thief — is a 2005 best selling novel by Markus Zusak, and a finalist for the 2007 Michael L. Printz Award. It was on the New York Times Children s Best Seller list for over 21 weeks.Plot summary The Book Thief is set in Germany, during and post World War …   Wikipedia

  • Kiss the Girls — infobox Book | name = Kiss the Girls title orig = translator = image caption = author = James Patterson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Alex Cross genre = Mystery publisher = Little, Brown and… …   Wikipedia

  • Kiss the Girls (film) — This article is about a film. For the article about the novel on which it is based, see Kiss the Girls .Infobox Film name = Kiss the Girls caption = Theatrical poster director = Gary Fleder writer = David Klass Based on the novel by James… …   Wikipedia

  • The Book of the Law — Infobox Book name = The Book of the Law, or Liber AL vel Legis title orig = translator = Aleister Crowley (Weiser 2004 Centennial Edition)] image caption = author = Aleister Crowley illustrator = cover artist = country = Egypt language = English… …   Wikipedia

  • Kiss merchandising — The rock band Kiss is known not only for its makeup (and its removal in the 80s), pyrotechnic stage act and large success in the 1970 s, but also for its relentless licensing of merchandising. A full list of Kiss related products and services is… …   Wikipedia

  • The Morganville Vampires —   Author(s) Rachel Caine Language …   Wikipedia

  • Kiss (Kiss album) — Kiss Studio album by Kiss Released February 18, 1974 …   Wikipedia

  • Kiss — • Four times in the Epistles of St. Paul is met the injunction, used as a sort of formula of farewell, Salute one another in a holy kiss (en philemati hagio), for which St. Peter (1 Pet., v, 14) substitutes in a kiss of love (en philemati agapes) …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»